1 00:00:36,720 --> 00:00:38,388 Bonjour Eli. 2 00:00:43,852 --> 00:00:44,852 Éli. 3 00:00:45,396 --> 00:00:47,021 Bonjour, Georges. 4 00:00:53,529 --> 00:00:56,781 C'est le salon d'un homme blanc et vend de l'alcool pour hommes blancs, 5 00:00:56,865 --> 00:01:00,326 Et je te dis de sortir ton sale cul de bâtard d'ici. 6 00:01:02,454 --> 00:01:03,746 avant de te tuer. 7 00:01:07,751 --> 00:01:10,253 Tu m'entends, nègre à la peau rouge ? 8 00:01:13,591 --> 00:01:15,758 Un homme blanc vous parle. 9 00:01:18,554 --> 00:01:20,638 Tu ferais mieux de t'enfuir. 10 00:01:22,433 --> 00:01:24,058 Reculez, avocat. 11 00:01:25,352 --> 00:01:26,769 As-tu entendu ça, Georges ? 12 00:01:29,815 --> 00:01:31,691 Je vais te faire saigner, mon garçon. 13 00:01:33,736 --> 00:01:34,986 Jésus! 14 00:02:02,640 --> 00:02:03,973 J'amènerai Quincey Whitmore. 15 00:02:29,875 --> 00:02:31,000 Un Indien, je pense. 16 00:02:32,544 --> 00:02:34,295 Eli a été abattu, capitaine. 17 00:02:34,338 --> 00:02:36,172 Quelques Indiens. Il est mort. 18 00:02:42,471 --> 00:02:43,888 Un Indien, dites-vous ? 19 00:02:43,972 --> 00:02:45,014 Eli a été abattu ! 20 00:02:45,057 --> 00:02:46,516 Un Apache. 21 00:02:46,558 --> 00:02:54,558 Je vais chercher Will Coop. Vous ne voudrez pas manquer ça. 22 00:04:24,782 --> 00:04:26,991 Le shérif est mort. 23 00:04:54,228 --> 00:04:56,312 Veux-tu avoir cet Indien, Quincey ? 24 00:05:05,364 --> 00:05:06,656 Qui est-ce? 25 00:05:06,740 --> 00:05:08,074 Non ? 26 00:05:08,158 --> 00:05:10,827 Quoi de neuf, Quincey ? Que veux-tu? 27 00:05:11,829 --> 00:05:14,121 Saunders, vient d'être assassiné. 28 00:05:18,335 --> 00:05:20,670 Cela n’empêchera pas le monde de tourner. 29 00:05:20,796 --> 00:05:21,879 Ah ! 30 00:05:22,840 --> 00:05:25,091 Et alors, c'est tout ? 31 00:05:25,926 --> 00:05:27,552 Un Indien lui a tiré dessus. 32 00:05:27,636 --> 00:05:31,013 Oh, et tu t'es inscrit à pendu, hein ? 33 00:05:33,183 --> 00:05:35,810 Eh bien, nous devrons d'abord l'attraper. 34 00:05:35,853 --> 00:05:37,395 Prends ton pantalon. 35 00:05:37,813 --> 00:05:38,896 Ouais. 36 00:06:27,529 --> 00:06:29,405 Il fait noir, Quincey. 37 00:06:29,489 --> 00:06:32,450 et tout ce que nous avons c'est du sable dans la bouche 38 00:06:32,534 --> 00:06:34,744 Les chevaux sont fatigués et endoloris. 39 00:06:35,078 --> 00:06:36,746 Comment va le cheval d'Harvey ? 40 00:06:36,788 --> 00:06:38,831 Il a trébuché et cassé un casque. 41 00:06:38,916 --> 00:06:43,085 Il n'y a plus rien à faire, Quincey. nous avons que de faire demi-tour ou de camper ici. 42 00:06:44,129 --> 00:06:48,174 Eh bien, nous pourrions aller au maison des frères Hooker. 43 00:06:48,258 --> 00:06:50,676 C'est à seulement 10 ou 12 miles d'ici. 44 00:06:50,928 --> 00:06:52,637 Nous pouvons y passer la nuit. 45 00:06:56,058 --> 00:06:57,475 Allez, chérie. 46 00:06:57,559 --> 00:06:59,602 Cela ne fera de mal à personne. 47 00:06:59,686 --> 00:07:01,103 Donne-m'en juste un peu, chérie. 48 00:07:04,858 --> 00:07:06,525 Tout va bien. 49 00:07:07,277 --> 00:07:10,446 Maintenant, je vais bronzer ta peau, tu m'entends ? 50 00:07:10,489 --> 00:07:12,782 Bonjour Jubal. Bonjour Jubal. 51 00:07:12,824 --> 00:07:16,452 Car tout ce qui est saint ! je vais te déchirer peau, tu n'écoutes pas ce que je te dis. 52 00:07:16,495 --> 00:07:17,954 Ah ! Tu es putain de fou ! 53 00:07:19,373 --> 00:07:22,875 Elle est apparentée. Allez, rentre dans la maison. 54 00:07:41,061 --> 00:07:42,979 Qu'est-ce qui se passe avec ce chien idiot ? 55 00:07:43,063 --> 00:07:45,022 Les cavaliers arrivent, Jubal. 56 00:07:45,107 --> 00:07:46,190 Comte! 57 00:07:48,026 --> 00:07:49,610 Il ressemble au capitaine Quincey. 58 00:07:50,988 --> 00:07:53,030 Avez-vous eu des ennuis ? 59 00:07:53,115 --> 00:07:54,782 Tu ne peux m'impliquer dans rien, Jubal. 60 00:08:00,539 --> 00:08:02,498 Quincey, tu es en retard. 61 00:08:02,582 --> 00:08:04,166 Groupe, Jubal. 62 00:08:04,209 --> 00:08:06,210 Nous pensions passer la nuit ici. 63 00:08:06,294 --> 00:08:08,004 Bien sûr. Pourquoi pas. 64 00:08:09,965 --> 00:08:11,674 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 65 00:08:11,758 --> 00:08:14,552 Le métis Apache a abattu Eli Saunders. 66 00:08:14,636 --> 00:08:16,178 Condamner! 67 00:08:16,221 --> 00:08:17,346 Saunders, mort. 68 00:08:18,640 --> 00:08:20,474 Elias, mets de la nourriture sur cette cuisinière. 69 00:08:20,517 --> 00:08:22,143 Earl, aide-moi avec les chevaux. 70 00:08:22,185 --> 00:08:23,686 L'as-tu perdu, Quincey ? 71 00:08:23,770 --> 00:08:24,854 Ouais. 72 00:08:25,522 --> 00:08:27,440 Oh, c'est parce qu'ils sont extrêmement intelligents. 73 00:08:28,191 --> 00:08:30,234 Envisagez-vous de le chercher aux premières lueurs du jour ? 74 00:08:30,318 --> 00:08:32,194 Eh bien, il s'est dirigé vers le sud. 75 00:08:35,532 --> 00:08:37,533 Je n'ai pas beaucoup d'espoir. 76 00:08:47,127 --> 00:08:49,045 -Jésus, qu'est-ce que c'est ? -Whisky de pomme de terre. 77 00:08:49,129 --> 00:08:51,297 Je préférerais recevoir une balle dans le ventre. 78 00:08:51,381 --> 00:08:54,216 Frappez le premier avalez, le reste est bon. 79 00:08:54,259 --> 00:08:56,052 Earl a raison, Harv. 80 00:08:56,136 --> 00:08:58,554 Il faut s'y habituer, comme mourir. 81 00:09:00,891 --> 00:09:03,809 Après votre premier verre, Harv, tu es aveugle de toute façon, 82 00:09:03,894 --> 00:09:06,395 et après la seconde, Tu es content d'être aveugle. 83 00:09:07,814 --> 00:09:10,024 Eh bien, si nous attrapons celui-ci bâtard, nous n'aurons pas à le pendre. 84 00:09:10,108 --> 00:09:11,484 Nous vous en donnerons une cruche. 85 00:09:11,568 --> 00:09:13,569 Hé, tu es méchant, Harv. 86 00:09:16,948 --> 00:09:18,324 Où se trouve Jubal ? 87 00:09:18,408 --> 00:09:20,785 Il est de retour en train de tendre des pièges. 88 00:09:24,790 --> 00:09:27,541 Tu ferais mieux de prendre votre Spencer, capitaine Quincey. 89 00:09:27,584 --> 00:09:30,836 Les Everettes en ont problèmes avec les Mimbrenos. 90 00:09:30,921 --> 00:09:32,421 On ne sait jamais. 91 00:09:45,977 --> 00:09:47,311 C'est moi, Jubal. 92 00:09:52,275 --> 00:09:53,943 Je ne veux pas être un problème, Jubal. 93 00:09:53,985 --> 00:09:55,528 C'est le pays bienvenu. 94 00:09:58,657 --> 00:10:00,658 J'ai pensé à demain. 95 00:10:01,576 --> 00:10:03,160 Je t'entends. 96 00:10:03,245 --> 00:10:05,955 Allez pour le Everette, ramasse-les. 97 00:10:05,997 --> 00:10:08,958 puis dirigez-vous vers la maison de Malechie. Il compte deux cavaliers mexicains. 98 00:10:09,000 --> 00:10:10,459 Puis chez Ezra Meade. 99 00:10:10,502 --> 00:10:12,545 Il a un vieil Indien de Tigua qui sait pister. 100 00:10:12,629 --> 00:10:15,840 Nous pourrions couper sa trace plus tôt de s'éloigner trop de la frontière. 101 00:10:16,758 --> 00:10:17,800 Eh bien... 102 00:10:21,304 --> 00:10:24,181 Nous ne pouvons rien attraper d'autre que le vent. 103 00:10:24,266 --> 00:10:25,474 Nous l'attraperons. 104 00:10:29,855 --> 00:10:32,982 Quincey, mes frères et moi nous irons au bord de l'enfer 105 00:10:33,066 --> 00:10:35,860 mais nous l'aurons métis et nous le brûlerons ! 106 00:10:35,944 --> 00:10:37,361 Nous allons le brûler ! 107 00:10:37,445 --> 00:10:40,072 Eli et moi avons marché ensemble tout au long de la guerre. 108 00:10:40,157 --> 00:10:42,241 Cela crée des liens avec un homme. 109 00:10:42,325 --> 00:10:44,535 Je suis sûr que nous allons prendre ce bâtard et le brûler. 110 00:11:12,397 --> 00:11:14,440 Combien de temps penses-tu que cela prendra, Quincey ? 111 00:11:14,524 --> 00:11:17,693 Enfin, trois ou quatre jours maximum. 112 00:11:17,736 --> 00:11:19,862 Mes garçons et moi sommes seuls ici maintenant. 113 00:11:19,946 --> 00:11:23,490 Les Mimbrenos ont volé trois de mes meilleures vaches la semaine dernière. 114 00:11:24,201 --> 00:11:26,035 Je ne peux pas partir longtemps. 115 00:11:26,077 --> 00:11:27,244 Oreille. 116 00:11:27,329 --> 00:11:29,580 Je comprendrais, Josh, Si vous ne souhaitez pas participer... 117 00:11:29,664 --> 00:11:31,832 Non non non. Je vais voyager avec toi. Gibbon? 118 00:11:31,875 --> 00:11:34,418 Non, j'irai n'importe où pour voir un Indien mort. 119 00:11:34,502 --> 00:11:37,046 Cela pourrait être un bonne terre sans les Indiens. 120 00:11:37,964 --> 00:11:41,133 D'abord les Comanches Texas, maintenant les Apaches ici... 121 00:11:42,052 --> 00:11:43,594 Tuer, voler. 122 00:11:44,512 --> 00:11:47,640 Non, je vais voyager avec toi, mais je ne peux pas durer longtemps. 123 00:11:48,225 --> 00:11:49,558 Gibbon, reste près. 124 00:11:50,685 --> 00:11:51,769 Prends soin de ta mère. 125 00:11:55,065 --> 00:11:56,649 Giddyap. Giddyap. 126 00:12:14,417 --> 00:12:15,876 Gavin ! 127 00:12:21,341 --> 00:12:23,467 -Bonjour, Mme Malechie. -Bonjour. 128 00:12:23,551 --> 00:12:25,469 Bonjour, M. Everette, messieurs. 129 00:12:25,553 --> 00:12:28,180 I think you know, uh, Quincey Whitmore 130 00:12:28,265 --> 00:12:32,351 and the Hooker brothers and, uh, Nye Buell. 131 00:12:32,435 --> 00:12:33,686 nous nous connaissons 132 00:12:33,770 --> 00:12:34,770 Non. 133 00:12:34,854 --> 00:12:38,440 Martin Hall and Harvey Lansing. 134 00:12:38,483 --> 00:12:40,025 Bonjour, madame. 135 00:12:40,110 --> 00:12:41,944 Bon sang, je le connais depuis qu'il est arrivé ici. 136 00:12:41,987 --> 00:12:42,987 Bonjour, Gavin. 137 00:12:43,071 --> 00:12:45,614 George Dunn de Wolf Butte Way. 138 00:12:45,657 --> 00:12:46,949 Will Coop. 139 00:12:46,992 --> 00:12:48,158 Allez, messieurs. 140 00:12:48,243 --> 00:12:49,451 Viens avec moi. 141 00:12:49,494 --> 00:12:51,620 Nous ne sommes pas là pour être sociables, Malechie. 142 00:12:51,663 --> 00:12:54,832 Un bâtard a tué Eli Saunders. Nous le chassons. 143 00:12:54,916 --> 00:12:56,583 J'ai pensé que tu aimerais peut-être venir avec nous. 144 00:12:56,626 --> 00:12:58,460 Yes, I found out yesterday. 145 00:12:58,545 --> 00:13:00,129 un de mes jeans 146 00:13:00,213 --> 00:13:03,007 Je connaissais ce métis appelé Chato. 147 00:13:03,508 --> 00:13:06,135 Il lui a acheté des chevaux il y a un an. 148 00:13:06,219 --> 00:13:07,886 Le Mexicain sait-il si le métis 149 00:13:07,971 --> 00:13:09,638 As-tu un endroit où fuir ? 150 00:13:10,223 --> 00:13:14,310 Je vais lui demander. Il est avec mon beau-frère Brady chasse des chiens sauvages. 151 00:13:15,520 --> 00:13:16,895 Je vais les envoyer chercher. 152 00:13:16,980 --> 00:13:18,605 Voulez-vous venir avec nous, M. Malechie ? 153 00:13:18,648 --> 00:13:20,316 Dès que je me lave. 154 00:13:23,111 --> 00:13:24,361 Voulez-vous du café et des biscuits? 155 00:13:25,572 --> 00:13:27,323 Avec grand plaisir. 156 00:13:28,491 --> 00:13:30,200 Nous irons chez Ezra Meade 157 00:13:30,285 --> 00:13:32,036 prends-le et son indien et retrouvons-nous aux puits. 158 00:13:32,120 --> 00:13:34,621 Oh, Jubal, je voulais de biscuits et de café. 159 00:13:34,664 --> 00:13:37,333 Vous ferez ce que je vous dis. Continuez à avancer. 160 00:13:39,210 --> 00:13:40,919 Vous voyez cette femme de Brady Logan ? 161 00:13:41,004 --> 00:13:43,213 C'est ce que j'appelle une belle femme. 162 00:13:43,757 --> 00:13:45,632 Sortez cela de votre esprit. 163 00:13:45,675 --> 00:13:47,593 Penser n’est pas pécher. 164 00:13:47,677 --> 00:13:49,595 Jubal, ça ne te dérange jamais ? 165 00:13:49,679 --> 00:13:51,096 Je le jure, frère Earl, 166 00:13:51,181 --> 00:13:52,806 un de ces jours, ils t'attraperont 167 00:13:52,849 --> 00:13:55,768 au milieu du pêcher un autre homme, et tu seras mort. 168 00:14:08,865 --> 00:14:11,367 Brady Logan et le Mexicain. 169 00:14:22,629 --> 00:14:24,213 J'emmène Raoul. 170 00:14:24,255 --> 00:14:26,215 Tu dois y aller, Gavin ? 171 00:14:27,884 --> 00:14:29,510 Tu sais que je dois le faire. 172 00:14:30,387 --> 00:14:32,429 Je déteste quand tu pars. 173 00:14:33,723 --> 00:14:36,892 Toi et Moira ne serez pas seuls. Je quitte les Mexicains. 174 00:14:36,935 --> 00:14:38,727 Ce n'est pas pareil. 175 00:14:39,604 --> 00:14:42,815 Et à quoi penseraient-ils nous, les voisins et tout le monde ? 176 00:14:43,233 --> 00:14:46,610 Nous sommes nouveaux ici, Edna, construire une maison ici. 177 00:14:46,694 --> 00:14:48,070 Nous devons faire ce qu'on attend de nous. 178 00:14:48,154 --> 00:14:49,655 Chasser un pauvre homme ? 179 00:14:49,739 --> 00:14:51,365 Il a tué le shérif. 180 00:14:51,408 --> 00:14:53,033 Et il est indien. 181 00:15:02,502 --> 00:15:03,919 Ton père est là, Jacob ? 182 00:15:06,089 --> 00:15:07,256 Je suis là. 183 00:15:08,758 --> 00:15:11,677 Êtes-vous ici pour me demander de démissionner, Jubal ? 184 00:15:12,262 --> 00:15:15,764 Nous ne vous avons pas appelé pour De quoi discuter, Ezra. 185 00:15:15,849 --> 00:15:17,307 Parlez, alors. 186 00:15:17,392 --> 00:15:19,935 Eli Saunders a été assassiné par un métis Apache. 187 00:15:20,437 --> 00:15:22,312 Le monde ne le ressentira pas. 188 00:15:22,397 --> 00:15:24,773 Quincey Whitmore a formé un groupe. 189 00:15:24,858 --> 00:15:27,526 Nous pensions que vous voudriez voyage avec nous, Ezra, 190 00:15:27,610 --> 00:15:30,404 ou du moins, laissez-nous votre Injun à suivre. 191 00:15:31,281 --> 00:15:32,906 Je ne voyagerai pas avec votre espèce. 192 00:15:33,783 --> 00:15:35,659 Quant à l'Indien, il est son propre maître. 193 00:15:42,083 --> 00:15:43,709 Il dit que l'Apache n'est pas son ennemi. 194 00:15:43,793 --> 00:15:46,170 N'est-ce pas sympa ? 195 00:15:46,254 --> 00:15:49,381 -Nous ne laisserons aucun foutu Indien... -Ferme ta gueule. 196 00:15:50,341 --> 00:15:52,050 C'était un homme blanc, Ezra. 197 00:15:52,969 --> 00:15:55,429 C'était un redneck avec une grande gueule et un pistolet. 198 00:15:56,473 --> 00:15:59,016 J'ai entendu dire qu'il n'avait pas reçu plus que ce qu'il voulait. 199 00:15:59,100 --> 00:16:01,977 Fils, tu veux avaler ces mots ? 200 00:16:02,896 --> 00:16:03,896 Long. 201 00:16:05,440 --> 00:16:07,649 Nous attendons des excuses, Ezra. 202 00:16:08,276 --> 00:16:10,736 Vous n'en aurez pas ici. 203 00:16:10,820 --> 00:16:12,821 Ne me donne pas ce plaisir. 204 00:16:29,422 --> 00:16:31,298 -Où est Meade ? -Il ne voyagera pas avec nous. 205 00:16:31,341 --> 00:16:32,799 Préfère le métis. 206 00:16:32,842 --> 00:16:34,676 Ezra a toujours été mon point mort. 207 00:16:34,719 --> 00:16:36,011 Je n'oublierai pas. 208 00:16:36,596 --> 00:16:38,514 J'ai toujours pensé à Meade comme un bon voisin. 209 00:16:39,349 --> 00:16:40,349 Qui est le Mexicain ? 210 00:16:40,391 --> 00:16:42,184 Chevauchez vers Malechie. 211 00:16:42,852 --> 00:16:44,937 Cela me ressemble à plus de la moitié d’Apache. 212 00:16:45,021 --> 00:16:46,813 Cela fait partie de Yaqui. 213 00:16:46,856 --> 00:16:49,274 Tu ferais mieux de le tenir en laisse courte. 214 00:16:51,319 --> 00:16:54,780 De là, nous tournerons vers le sud et Nous nous dirigerons vers les hauts plateaux. 215 00:16:54,864 --> 00:16:57,366 Gardez la formation ouverte et cherchez des indices. 216 00:16:58,493 --> 00:17:01,578 Quiconque voit quelque chose, crier ou tirer deux fois. 217 00:17:02,622 --> 00:17:03,622 Maléchie, 218 00:17:03,706 --> 00:17:07,042 dis à ton Mexicain d'explorer devant cette longue crête. 219 00:17:07,794 --> 00:17:09,962 C'est le dernier endroit où nous avons trouvé sa trace. 220 00:17:10,672 --> 00:17:11,713 Raoul. 221 00:17:15,843 --> 00:17:17,177 222 00:17:50,587 --> 00:17:53,338 Le whisky et le soleil brûlant Ce n’est pas un bon mélange. 223 00:17:53,423 --> 00:17:56,592 Eh bien, moi non plus. les fesses et cette foutue chaise. 224 00:17:58,511 --> 00:17:59,636 Quoi qu'il en soit, 225 00:17:59,721 --> 00:18:02,848 J'avais l'habitude d'entendre ce qu'ils disaient de toi, les garçons qui roulaient avec Hood 226 00:18:02,932 --> 00:18:04,766 boire à travers cinq états secs. 227 00:18:05,602 --> 00:18:07,519 Vous pouvez toujours savoir où Les Texans de Hood ont été 228 00:18:07,604 --> 00:18:10,105 pour les bouteilles vides et les Yankees morts. 229 00:18:10,189 --> 00:18:12,024 Et c'était vrai. 230 00:18:12,108 --> 00:18:15,736 De Cemetery Hill jusqu'au vieux trot lentement" Thomas nous a battus à Nashville, 231 00:18:15,778 --> 00:18:18,030 Nous avons fait plus que notre part, tous les deux. 232 00:18:18,114 --> 00:18:21,700 Tu sais, une chose que jamais Je pourrais comprendre, Quincey, 233 00:18:21,784 --> 00:18:23,619 Comment les Yankees ont-ils gagné ? 234 00:18:24,287 --> 00:18:25,621 Ils en avaient plus. 235 00:18:26,456 --> 00:18:29,625 Plus d'hommes, plus d'armes, plus de nourriture, plus de chance. 236 00:18:31,044 --> 00:18:33,253 Tu sais, quand je regarde en arrière, 237 00:18:34,297 --> 00:18:36,923 Maintenant je sais que tout était là pour être vu 238 00:18:36,966 --> 00:18:38,967 Sauf que nous ne l'avons pas vu. 239 00:18:39,052 --> 00:18:41,511 J'étais là, je veux dire, déjà en 1963. 240 00:18:43,514 --> 00:18:47,684 Hood nous a emmenés dans un petit Round Hill à Gettysburg. 241 00:18:47,769 --> 00:18:50,437 Et si nous avions pu le tenir, nous pourrions J'ai repoussé ces Yankees 242 00:18:50,480 --> 00:18:52,147 comme les vieux tapis. 243 00:18:52,607 --> 00:18:54,733 Mais il y en avait trop. 244 00:18:56,319 --> 00:18:59,488 Ils disent que de chez Culp Hill pouvait tout voir clairement. 245 00:18:59,572 --> 00:19:02,032 Des lignes grises qui avançaient comme l'eau de mer 246 00:19:02,116 --> 00:19:04,910 crier et briser 247 00:19:04,994 --> 00:19:08,872 quand ils ont atteint la crête bleu puis s'est retiré. 248 00:19:11,751 --> 00:19:13,085 Lee a pleuré. 249 00:19:14,045 --> 00:19:15,796 Je suppose que je le savais. 250 00:19:18,216 --> 00:19:19,508 Enfer... 251 00:19:22,303 --> 00:19:24,137 C'était une bonne guerre. 252 00:19:32,480 --> 00:19:33,480 253 00:19:36,109 --> 00:19:37,275 Apache. 254 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Tu es sûr ? 255 00:19:43,366 --> 00:19:44,991 Il y a combien de temps ? Quand? 256 00:19:49,872 --> 00:19:51,707 Une heure, peut-être moins, dit-il. 257 00:19:53,084 --> 00:19:55,377 -Ça n'a pas de sens. -Comment peux-tu savoir ça ? 258 00:19:55,461 --> 00:19:57,295 A cause des excréments. 259 00:19:57,380 --> 00:19:59,840 Le soleil les sèche assez vite. 260 00:19:59,882 --> 00:20:02,592 Encore frais à l’intérieur, cela signifie que peu de temps s’est écoulé. 261 00:20:02,719 --> 00:20:05,804 On dirait qu'il est resté ici pendant un moment. 262 00:20:05,888 --> 00:20:08,473 Cela n'a pas de sens, Jubal. devrait je suis parti d'ici il y a longtemps 263 00:20:08,558 --> 00:20:09,891 Après tout, c’est un homme en fuite. 264 00:20:09,934 --> 00:20:11,727 Il aurait pu penser qu'on avait arrêté de le poursuivre 265 00:20:11,769 --> 00:20:13,937 et il traînait dans les parages pour une raison quelconque. 266 00:20:14,021 --> 00:20:15,021 Peut-être. 267 00:20:15,064 --> 00:20:17,899 Si vous le faites, nous attraperons au crépuscule. 268 00:20:55,605 --> 00:20:57,814 Il fait toujours très chaud, même avec ces nuages. 269 00:20:57,899 --> 00:21:00,734 Eh bien, peut-être que ça te fera transpire un peu de whisky, Nye. 270 00:21:18,002 --> 00:21:19,669 Prudent! Prudent! 271 00:21:19,754 --> 00:21:21,129 Qui est tombé ? 272 00:21:21,589 --> 00:21:22,714 Soyez prudent avec les chevaux. 273 00:21:22,799 --> 00:21:25,425 - Êtes-vous ok? - Ça va, Quincey ? 274 00:21:25,468 --> 00:21:26,802 Il est blessé. 275 00:21:29,222 --> 00:21:30,472 Comment vas-tu, Will? 276 00:21:30,556 --> 00:21:32,057 Est-ce cassé ? 277 00:21:32,391 --> 00:21:34,351 Je ne sais pas. Comment te sens-tu, Will ? 278 00:21:34,477 --> 00:21:35,977 Ça fait mal à l'intérieur. 279 00:21:36,771 --> 00:21:38,897 Je ne pense pas qu'il soit cassé, mais il ne peut pas rouler. 280 00:21:39,440 --> 00:21:42,108 George, peux-tu le ramener à Arillo ? 281 00:21:42,819 --> 00:21:43,819 Bien sûr, capitaine. 282 00:21:44,278 --> 00:21:45,737 On va lui faire un travois. 283 00:21:45,822 --> 00:21:47,656 Il y a une connexion le bas. 284 00:21:48,825 --> 00:21:51,159 Ma maison est plus proche. Vous pouvez y obtenir un chariot. 285 00:21:51,202 --> 00:21:53,119 Nous avons du travail à faire. 286 00:21:54,914 --> 00:21:57,833 Tu as de la chance, Will. 287 00:22:02,171 --> 00:22:03,755 Est-ce que ça va aller, Will ? 288 00:22:15,351 --> 00:22:16,685 Je suis désolé, Georges. 289 00:22:16,727 --> 00:22:18,061 C'est bon, Will. 290 00:22:19,939 --> 00:22:22,607 Quoi qu'il en soit, j'ai le sentiment que c'est mieux ainsi. 291 00:22:51,804 --> 00:22:56,474 Le Mexicain. Assez bien. Assez bien. 292 00:23:49,362 --> 00:23:50,987 Au diable cette lumière. 293 00:23:54,033 --> 00:23:55,742 Il vaudrait mieux passer la nuit ici 294 00:23:55,785 --> 00:23:57,786 et recommencez le matin. 295 00:23:57,870 --> 00:23:59,746 Descendez et campez. 296 00:24:00,331 --> 00:24:01,915 Bon sang, il n'y a pas d'eau ici, Quincey. 297 00:24:01,958 --> 00:24:03,667 Nous manquons d'eau. 298 00:24:03,751 --> 00:24:05,710 Et les chevaux auront besoin de quelque chose. 299 00:24:05,795 --> 00:24:07,462 Earl est parti chercher de l'eau. 300 00:24:07,505 --> 00:24:11,299 Tu paries ton cul qu'il n'y a pas d'eau à trouver. 301 00:24:11,342 --> 00:24:13,843 Regardez autour de vous. Des rochers pointus, de la terre ferme, c'est tout. 302 00:24:15,221 --> 00:24:17,472 Chaque homme rationne sa propre eau. 303 00:24:20,309 --> 00:24:23,812 Humidifier les chiffons ton cou ou un morceau de quelque chose 304 00:24:24,647 --> 00:24:26,940 et mouiller le museau des chevaux. 305 00:24:26,983 --> 00:24:31,152 Aujourd'hui, j'en ai tellement mangé, putain une terre que je ne peux même pas cracher. 306 00:24:31,195 --> 00:24:32,862 Tu mangeras davantage demain. 307 00:24:32,947 --> 00:24:35,573 je ne le fais même pas nous l'avons encore vu. 308 00:24:35,658 --> 00:24:38,785 Nous ne savons même pas si ce que nous sommes Chasing est le métis qui l'a fait. 309 00:24:38,828 --> 00:24:41,037 Jubal pensait qu'on le pendrait pour la nuit. 310 00:24:42,498 --> 00:24:44,666 La seule chose qui pend, ce sont mes fesses. 311 00:25:30,171 --> 00:25:31,379 Quincey ! 312 00:25:31,422 --> 00:25:33,631 Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? 313 00:25:36,510 --> 00:25:37,719 Laisse-moi voir ça. 314 00:25:37,803 --> 00:25:39,846 Cela ne sert à rien de les regarder. 315 00:25:39,889 --> 00:25:41,181 Ce foutu salaud ! 316 00:25:41,223 --> 00:25:43,058 Pensez-vous que c'était le métis ? 317 00:25:43,142 --> 00:25:45,226 À votre avis, qui sinon ? 318 00:25:45,311 --> 00:25:48,354 Il aurait pu nous trancher la gorge. 319 00:25:48,397 --> 00:25:49,731 Ce n'est peut-être pas un meurtrier. 320 00:25:49,815 --> 00:25:51,816 Il est à moitié Apache, non ? 321 00:25:55,905 --> 00:25:58,782 Mélanges de chiens et de loups 322 00:25:58,866 --> 00:26:00,366 vous obtenez un animal tueur. 323 00:26:00,409 --> 00:26:01,785 Il a tué Eli. 324 00:26:01,869 --> 00:26:03,369 C'est un fait. 325 00:26:05,289 --> 00:26:08,249 Ou c'est un foutu imbécile ou a une astuce. 326 00:26:09,835 --> 00:26:13,004 Un Apache ne laisse aucune trace à moins qu'ils aient une raison. 327 00:26:14,757 --> 00:26:17,509 Je n'aime pas. Je n'aime pas ça du tout. 328 00:26:17,593 --> 00:26:19,761 Tu veux rentrer à la maison, Harvey, n'est-ce pas ? 329 00:26:19,845 --> 00:26:22,430 Je n'ai pas dit ça. 330 00:26:22,515 --> 00:26:24,474 Trouvons ce bâtard 331 00:26:25,267 --> 00:26:26,976 et nous allons l'accrocher. 332 00:26:28,270 --> 00:26:30,230 Et personne ne fera rien de différent. 333 00:26:31,482 --> 00:26:34,025 Calme-toi, Jubal. Il n’y a aucune raison à cela. 334 00:26:34,110 --> 00:26:37,612 Chaque homme est là pour le sien volonté. Si un homme veut partir, il le peut. 335 00:26:38,656 --> 00:26:41,366 Je ne roulerais pas avec un homme qu'il ne voudrait pas rouler avec moi. 336 00:26:41,450 --> 00:26:44,077 Nous roulerons jusqu'à ce que nous l'attrapions. 337 00:26:44,120 --> 00:26:46,830 Pourquoi es-tu tout épine et chardon, Jubal ? 338 00:26:46,914 --> 00:26:49,332 -Harv n'a rien dit sur le retour. 339 00:26:50,376 --> 00:26:51,709 Voici le Mexicain. 340 00:26:51,794 --> 00:26:52,836 Où diable était-il ? 341 00:26:53,587 --> 00:26:56,840 Suivi. Une chose est sûre, Ce métis n'est pas loin. 342 00:27:03,681 --> 00:27:07,642 Il dit avoir trouvé de nouveaux indices qui se dirigeaient vers le sud en direction de Lava Hills. 343 00:27:07,726 --> 00:27:10,395 C'est un mauvais terrain, Quincey. 344 00:27:10,479 --> 00:27:13,314 Ce n'est pas le jardin d'Eden. 345 00:27:13,357 --> 00:27:14,566 Écoute, Quincey, tu sais 346 00:27:14,650 --> 00:27:16,985 Il se pourrait que ce métis nous guide et nous le suivons. 347 00:27:17,069 --> 00:27:21,322 Et si c'est vrai, ça pourrait nous embêter dans un piège Apache. 348 00:27:21,365 --> 00:27:23,908 Les Mimbrenos qui ils m'ont échappé récemment 349 00:27:24,660 --> 00:27:26,202 Ils pourraient être cachés dans les collines. 350 00:27:26,787 --> 00:27:28,913 Quoi qu'il en soit, je dis juste peut-être. 351 00:27:29,498 --> 00:27:30,832 Peut être. 352 00:27:30,875 --> 00:27:31,958 et qu'en penses-tu ? 353 00:27:33,169 --> 00:27:35,670 Eh bien, j'ai appris une chose quand j'étais avec 354 00:27:36,505 --> 00:27:38,590 Tom Jeffords poursuit Cochise. 355 00:27:39,466 --> 00:27:42,177 On ne peut jamais savoir quoi il y a dans l'esprit d'un Apache. 356 00:27:43,137 --> 00:27:44,804 Ce n'est pas un homme comme... 357 00:27:45,681 --> 00:27:46,890 Comme nous le savons. 358 00:27:48,309 --> 00:27:51,019 Pensez à Apache, et c'est un... 359 00:27:51,103 --> 00:27:55,398 Un livre fermé plein de choses terribles. 360 00:27:57,860 --> 00:28:00,820 Je n'aime pas du tout les haricots rouges. 361 00:28:02,781 --> 00:28:04,365 La journée va être chaude. 362 00:28:04,408 --> 00:28:06,701 Non, peut-être qu'il neigera à midi, Elías. 363 00:28:06,744 --> 00:28:08,870 Et le diable va attraper froid, hein ? 364 00:28:17,087 --> 00:28:19,047 Tu devrais te dépêcher. 365 00:28:21,884 --> 00:28:23,426 Petit déjeuner terminé. 366 00:28:24,136 --> 00:28:25,678 Espèce de déchet indien. 367 00:28:28,891 --> 00:28:31,851 Sauvegardez vos impulsions tueurs pour ce que nous devons faire. 368 00:28:33,812 --> 00:28:36,606 Je te le dis, frère Earl, 369 00:28:36,690 --> 00:28:38,900 tu as un caractère doux, 370 00:28:38,943 --> 00:28:41,236 tout le soleil et les petites fleurs blanches. 371 00:28:42,488 --> 00:28:44,906 Bonne compagnie, ces gars Hooker. 372 00:29:27,116 --> 00:29:28,658 Rien ne bouge. 373 00:29:28,742 --> 00:29:30,910 Ça ne veut rien dire. 374 00:29:30,953 --> 00:29:34,789 Regardez ces cabanes là-bas. Je vais jeter un oeil. 375 00:29:55,728 --> 00:29:57,854 Personne depuis un bon moment, je dirais. 376 00:30:05,154 --> 00:30:06,654 Mescalero. 377 00:30:09,241 --> 00:30:10,325 Il n'y a rien ici. 378 00:30:10,367 --> 00:30:12,869 Hé, regarde. Ils se sont régalés. 379 00:30:12,953 --> 00:30:14,871 -Qu'est-ce que c'est? -Chien. 380 00:30:15,998 --> 00:30:19,334 Les Apaches pensent au chien comme si tu pensais à un bon steak, Brady. 381 00:30:19,418 --> 00:30:21,919 Il préfère manger du chien plutôt que du steak. 382 00:30:22,004 --> 00:30:23,921 S'il a faim, il mangera sa propre merde. 383 00:30:25,007 --> 00:30:27,508 Eh bien, pas plus que n'importe quel autre homme, 384 00:30:27,551 --> 00:30:28,676 et moins que la plupart. 385 00:30:29,386 --> 00:30:32,347 Ce ne sont pas des hommes. Ce sont des animaux. 386 00:30:32,431 --> 00:30:35,975 Oui, Dieu sait ce que j'étais en pensant au moment où il a créé l'Apache. 387 00:30:36,018 --> 00:30:39,854 Nous allons brûler les mèches et puis on continue. 388 00:30:51,075 --> 00:30:52,492 Allez, brûle celui-là ! 389 00:30:52,534 --> 00:30:54,702 Sortez tous d'ici ! 390 00:30:54,745 --> 00:30:57,205 Brûlez celui-là ! Brady, finissons-en ! 391 00:31:00,042 --> 00:31:01,918 Regardez comme ça brûle ! 392 00:31:05,506 --> 00:31:07,215 C'est-à-dire. Allez! 393 00:31:42,918 --> 00:31:44,752 Nous ne pouvons pas traverser ces terres. 394 00:31:44,795 --> 00:31:46,421 Nous arracherons le cœur des chevaux. 395 00:31:46,463 --> 00:31:48,548 Maléchie a raison, Jubal. 396 00:31:50,175 --> 00:31:52,009 Eh bien, le bâtard va traverser. 397 00:31:52,094 --> 00:31:54,595 S'il le fait, il sera à pied avant la nuit. 398 00:31:55,514 --> 00:31:57,974 Combien de kilomètres de calculer la largeur, Buell ? 399 00:31:58,058 --> 00:31:59,100 Assez. 400 00:31:59,893 --> 00:32:03,604 Nous avons ce foutu Indien, je suis Je suis sûr que je vais le faire mourir lentement. 401 00:32:03,689 --> 00:32:05,565 Je le jure devant Dieu. 402 00:32:05,607 --> 00:32:07,900 Lui et sa foutue terre. 403 00:32:07,943 --> 00:32:10,945 Hé, peut-être qu'il en a un femme, quelque part. 404 00:32:11,029 --> 00:32:14,115 Pour l'amour de Dieu, Earl, avez-vous déjà Pensez-vous à autre chose ? 405 00:33:18,680 --> 00:33:20,389 Ne laissez pas les chevaux se disperser. 406 00:33:21,099 --> 00:33:22,767 Allez! Allez! Viens ici, fils de pute. 407 00:33:26,480 --> 00:33:28,648 SW! SW! 408 00:33:32,236 --> 00:33:33,319 Allez, allez ! 409 00:33:36,698 --> 00:33:38,074 Calme-toi, calme-toi. 410 00:33:54,049 --> 00:33:55,091 Attends, attends, attends ! 411 00:34:09,690 --> 00:34:11,399 Je ne vois rien. 412 00:34:11,483 --> 00:34:13,693 Nous vous invitons à y regarder de plus près. 413 00:34:14,528 --> 00:34:15,903 Martin, êtes-vous tous en un seul morceau ? 414 00:34:15,988 --> 00:34:17,071 Ouais. 415 00:34:17,948 --> 00:34:19,115 Le Mexicain, est-ce qu'il va bien ? 416 00:34:20,075 --> 00:34:21,492 Oui, je l'ai vu bouger. 417 00:34:21,577 --> 00:34:23,160 Il n'y a qu'un seul chemin, Jubal. 418 00:34:24,413 --> 00:34:25,788 Faisons-le. 419 00:34:25,872 --> 00:34:29,458 Nye, Elias, Jubal et je vais après lui. 420 00:34:29,543 --> 00:34:31,544 Le reste d'entre vous, dispersez-vous et protégez-nous. 421 00:34:31,587 --> 00:34:32,920 Martin, reste avec les chevaux. 422 00:35:12,919 --> 00:35:14,920 Nous avons été trompés, Quincey. 423 00:35:15,881 --> 00:35:17,715 Cela a été la volonté de Dieu. 424 00:35:22,471 --> 00:35:24,680 Il a dit qu'il était le métis Ils appellent Chato, c'est sûr. 425 00:35:24,765 --> 00:35:26,140 Cela se voit au cheval qu'il monte. 426 00:35:26,933 --> 00:35:30,144 Eh bien, je ne pensais pas que c'était lui président des États-Unis. 427 00:35:31,813 --> 00:35:35,066 Nous devons trouver ces chevaux, avant la nuit. 428 00:35:36,318 --> 00:35:37,485 SW! 429 00:35:38,779 --> 00:35:40,988 SW! SW! 430 00:35:41,073 --> 00:35:42,948 Bâtard à queue volante ! 431 00:35:46,328 --> 00:35:47,662 Donc rouge. 432 00:35:48,497 --> 00:35:49,580 SW! 433 00:35:50,165 --> 00:35:51,248 SW! 434 00:35:56,838 --> 00:36:01,425 Je le jure, je vais t'écorcher et laisse le reste aux corbeaux. 435 00:36:05,263 --> 00:36:07,223 Deux autres, prêts et chauds. 436 00:36:08,975 --> 00:36:11,644 Harvey, je parie qu'il le cheval sait mieux que lui. 437 00:36:11,687 --> 00:36:14,021 Non, pourrais-tu mettre le vôtre mère dans une poêle à frire 438 00:36:14,106 --> 00:36:15,106 avant qu'il ne refroidisse. 439 00:36:15,190 --> 00:36:16,357 Il n'a jamais rencontré la dame. 440 00:36:18,652 --> 00:36:20,611 D'où viens-tu, Brady ? 441 00:36:20,696 --> 00:36:23,155 Avant d'atteindre le territoire. 442 00:36:24,199 --> 00:36:27,410 Un endroit appelé Greenock sur la côte ouest de l'Écosse. 443 00:36:28,745 --> 00:36:31,330 Je travaillais dans les chantiers navals de Lithgow, charpentier. 444 00:36:32,416 --> 00:36:34,125 En avez-vous parfois envie ? 445 00:36:34,209 --> 00:36:35,459 Ouais. 446 00:36:36,503 --> 00:36:40,047 Oui, l'eau et le feu sont différent, sur cette terre et là-bas. 447 00:36:41,049 --> 00:36:44,343 Là, la rivière, la brume marine, 448 00:36:45,637 --> 00:36:48,013 maisons en pierre grise mouillées sous la pluie. 449 00:36:50,016 --> 00:36:52,059 Nous avions l'habitude de monter derrière la ville 450 00:36:52,102 --> 00:36:54,562 et regarde les toits d'ardoise 451 00:36:54,646 --> 00:36:57,273 traverser la rivière pour les hauts plateaux de l'autre côté. 452 00:36:57,357 --> 00:37:00,609 -Ouais. -Je n'ai jamais vu la mer. 453 00:37:01,403 --> 00:37:02,903 Frère Jubal l'a fait une fois. 454 00:37:02,988 --> 00:37:05,573 Il a dit que c'était si gros que l'esprit ne pouvait pas le contenir. 455 00:37:06,241 --> 00:37:08,242 Deux autres, chauds et tendres ! 456 00:37:10,871 --> 00:37:12,705 Es-tu aussi de Géorgie, Quincey ? 457 00:37:12,748 --> 00:37:13,914 Texas. 458 00:37:14,750 --> 00:37:17,918 Tu ferais mieux de prendre les chevaux. Ils attireront toutes les mouches le matin. 459 00:37:18,003 --> 00:37:19,086 460 00:37:19,921 --> 00:37:21,130 Comment allons-nous avec l’eau ? 461 00:37:21,214 --> 00:37:22,339 Très court. 462 00:37:22,424 --> 00:37:24,592 Et il nous manque trois chevaux. 463 00:37:24,676 --> 00:37:27,803 Vas-tu... Vas-tu le poursuivre, Quincey ? 464 00:37:28,430 --> 00:37:29,513 Eh bien... 465 00:37:31,600 --> 00:37:33,434 Quand les métis nous ont attaqués 466 00:37:34,269 --> 00:37:36,437 Il comptait nous faire reculer. 467 00:37:37,105 --> 00:37:39,982 Un Indien poursuivra quelque chose jusqu'à ce que Que la poursuite coûte trop cher 468 00:37:40,066 --> 00:37:42,693 et puis il laissera tomber. C'est comme ça qu'il pense. 469 00:37:42,778 --> 00:37:46,447 Cependant, il n'imagine pas que quelque chose poursuivez-le quoi qu'il arrive. 470 00:37:48,158 --> 00:37:50,242 Maintenant, cela pourrait devenir bâclé. 471 00:37:50,786 --> 00:37:53,579 Je suis d'accord. Mais pas plus d’une semaine. 472 00:37:54,372 --> 00:37:57,458 - Vous ne pouvez pas fixer de limite. - Je peux, pour moi. 473 00:37:57,542 --> 00:38:01,170 Et les autres, Harv et Josh ? Que disent-ils ? 474 00:38:01,254 --> 00:38:03,881 quiconque veut reviens, va à pied 475 00:38:03,965 --> 00:38:06,509 et laisse son eau pour ceux qui restent. 476 00:38:06,593 --> 00:38:09,804 Jubal, tu as plus générosité que juin. 477 00:38:09,888 --> 00:38:11,347 C'est une élection en Géorgie. 478 00:38:11,431 --> 00:38:13,432 Mais je pense qu'il va changer d'avis. 479 00:39:38,894 --> 00:39:42,563 Nye, qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'on fait ici ? 480 00:39:42,606 --> 00:39:44,398 Nous avons la fièvre indienne. 481 00:39:44,441 --> 00:39:47,568 Fait transpirer un homme, lui aveugle les yeux 482 00:39:47,611 --> 00:39:49,570 et ça ne marche pas du tout dans la tête. 483 00:39:49,654 --> 00:39:53,449 Nous n'avons vu aucune empreinte ni aucun poil de ce bâtard depuis qu'il nous a tendu une embuscade. 484 00:39:53,533 --> 00:39:55,409 Je ne suis pas sûr de vouloir le faire. 485 00:39:55,911 --> 00:39:58,621 J'ai un mauvais pressentiment, Nye. 486 00:39:59,748 --> 00:40:01,624 Je parie que le Mexicain a de l'eau. 487 00:40:03,793 --> 00:40:05,336 As-tu de l'eau, Mex ? 488 00:40:08,048 --> 00:40:09,423 Vous nous le cachiez. 489 00:40:09,758 --> 00:40:10,758 Comte. 490 00:40:11,551 --> 00:40:14,762 Je ne lui fais pas confiance. Il a trop de sang indien. 491 00:40:16,014 --> 00:40:19,516 Il n'essaye pas de trouver le bâtard. Le protège. 492 00:40:19,601 --> 00:40:21,936 Il essaie de nous perdre, je vous le dis. 493 00:40:22,020 --> 00:40:24,104 Soutenez-vous votre homme, Malechie ? 494 00:40:24,189 --> 00:40:25,397 C'est un homme bon. 495 00:40:26,149 --> 00:40:29,360 Yaqui-Mex est plus de la moitié d'Apache. 496 00:40:29,444 --> 00:40:31,528 Oui, pourquoi devrais-je nous aider ? 497 00:40:32,781 --> 00:40:34,323 Vous avez la parole de Malechie. 498 00:40:35,408 --> 00:40:37,868 Vous êtes confus, Earl. 499 00:40:37,953 --> 00:40:40,079 Je ne peux rien garantir aux Injuns. 500 00:40:40,121 --> 00:40:41,413 Lui faites-vous confiance, capitaine ? 501 00:40:41,456 --> 00:40:44,708 Eh bien, nous utilisons des explorateurs Apache quand nous avons poursuivi Cochise. 502 00:40:44,793 --> 00:40:46,377 Ils n’ont jamais rompu leur parole. 503 00:40:46,461 --> 00:40:47,962 Un Apache ne donne pas facilement sa parole, 504 00:40:48,046 --> 00:40:50,297 mais étant donné, je n'en ai jamais connu qui le casse. 505 00:40:50,340 --> 00:40:52,716 Je suppose que la même chose se produit avec les Yaquis. 506 00:40:53,885 --> 00:40:56,595 Je vais te tuer, Mex. Est-ce que tu comprends? 507 00:40:58,306 --> 00:41:00,099 Et c'est une promesse. 508 00:41:01,267 --> 00:41:02,977 Tu veux dire devant 509 00:41:03,645 --> 00:41:05,604 ou quand il vous tourne le dos ? 510 00:41:05,647 --> 00:41:09,608 Tu me touches le nez, encore une fois, Maléchie. 511 00:41:09,651 --> 00:41:11,402 Tu ne me fais pas peur, mon fils. 512 00:41:13,655 --> 00:41:15,906 Earl, pose ton arme. 513 00:41:16,825 --> 00:41:18,158 M'entendez-vous ? 514 00:41:18,660 --> 00:41:19,660 Posez-le. 515 00:41:20,996 --> 00:41:23,372 Ça m'a frappé dans les couilles, je le jure. 516 00:41:26,543 --> 00:41:29,003 Rangez l'arme maintenant. 517 00:41:29,045 --> 00:41:30,379 Tout de suite. 518 00:41:38,805 --> 00:41:39,847 Oh. 519 00:41:41,891 --> 00:41:44,226 Tout va bien maintenant. Vous lui avez donné le sien. C'est suffisant. 520 00:41:44,310 --> 00:41:46,311 Allez-y doucement. 521 00:41:46,354 --> 00:41:49,523 Hé, tu es un grand combattant, mon frère. 522 00:43:13,650 --> 00:43:14,983 Un bon groupe, 523 00:43:15,610 --> 00:43:17,528 Ils sont passés par ici aujourd'hui, ou avant-hier. 524 00:43:18,488 --> 00:43:19,905 525 00:43:19,948 --> 00:43:21,740 Probablement une équipe d'assaut. 526 00:43:21,783 --> 00:43:23,617 Ou un jeu meurtrier. 527 00:43:23,660 --> 00:43:25,577 Nous avons quitté nos femmes, nos maisons. 528 00:43:25,620 --> 00:43:27,204 Ils pourraient aller dans cette direction. 529 00:43:27,288 --> 00:43:31,083 Certains de ces chevaux sont ferrés et non assemblé. Cela veut dire qu'ils ont... 530 00:43:31,126 --> 00:43:33,961 Ils ont effectué un raid et sont sur le chemin du retour. 531 00:43:34,045 --> 00:43:35,629 Vont-ils vers le nord ? 532 00:43:35,672 --> 00:43:37,172 Eh bien, ils pourraient être des Comanches. 533 00:43:37,257 --> 00:43:40,092 Des Comanches ? Il n'y a pas de Comanches aussi loin au sud. 534 00:43:40,135 --> 00:43:42,427 Les Kiowa font des incursions au Mexique. 535 00:43:42,470 --> 00:43:45,139 Ils vont aussi loin au sud que le Yucatán. 536 00:43:45,223 --> 00:43:47,141 Ils pourraient aussi être des Apaches, Quince. 537 00:43:48,393 --> 00:43:51,061 Un Indien n'attaque pas avec tant de cadres supplémentaires. 538 00:43:51,146 --> 00:43:54,148 Ils sont venus et ont obtenu ce qu’ils voulaient. 539 00:43:54,232 --> 00:43:55,858 Je suis d'accord avec Jubal. 540 00:43:55,942 --> 00:43:57,192 Comanche. 541 00:43:58,319 --> 00:43:59,987 Peut-être du Kiowa. 542 00:44:01,447 --> 00:44:04,658 Eh bien, cela ne rassure personne. Nous pourrions les rencontrer. 543 00:44:04,742 --> 00:44:06,160 Cela pourrait être très mauvais. 544 00:44:06,244 --> 00:44:08,328 Si nous étions pris dans ce champ ouvert... 545 00:44:08,371 --> 00:44:10,914 Le Mexicain et moi allons explorer, Quincey. 546 00:44:11,833 --> 00:44:15,169 Je pense... Tu apprécies vraiment ça, Quincey. 547 00:44:16,004 --> 00:44:19,840 Les prostituées détestent plus que tout le monde et ça les pousse. 548 00:44:20,925 --> 00:44:22,050 Les autres ? 549 00:44:22,135 --> 00:44:24,511 Ils avaient un peu le choix. 550 00:44:25,346 --> 00:44:27,014 Mais toi, Quincey... 551 00:44:27,056 --> 00:44:30,976 Avec toi, ce n'est pas si facile à percevoir. Vous avez faim... 552 00:44:31,895 --> 00:44:35,522 Être un homme assoiffé Continent, tu parles beaucoup, Nye. 553 00:44:36,482 --> 00:44:39,026 Tu sais, certains hommes laissez simplement le temps passer. 554 00:44:39,068 --> 00:44:42,196 Traversez-les, ils l'attrapent et ils l'attrapent. 555 00:44:42,238 --> 00:44:44,323 C'est toi, Quincey. 556 00:44:44,365 --> 00:44:49,036 Tu ne peux pas être juste un autre visage dans une petite ville. 557 00:44:49,078 --> 00:44:52,372 C'est ce que tu fais, tout enveloppé de gris, 558 00:44:52,415 --> 00:44:53,540 assis fier sur ce cheval, 559 00:44:53,583 --> 00:44:56,835 courir après un putain métis et pensée 560 00:44:56,878 --> 00:44:59,338 sur ce salaud de Grant et ses Yankees. 561 00:44:59,380 --> 00:45:07,380 Allez, Quincey ! Allez! 562 00:46:51,284 --> 00:46:54,161 Profitez-en, les gars. C'est la dernière eau. 563 00:46:56,205 --> 00:46:58,498 Nous trouverons de l'eau demain matin. 564 00:47:00,793 --> 00:47:03,503 Pourquoi ne pas laisser ça ? 565 00:47:03,588 --> 00:47:05,005 Le métis nous a trompés. 566 00:47:05,673 --> 00:47:07,966 Nous n'avons vu aucune de ses empreintes. 567 00:47:08,009 --> 00:47:09,343 Qu'est-ce que tu dis, Josh ? 568 00:47:09,427 --> 00:47:14,556 Je dis que nous sommes juste chasser une mauvaise hypothèse. 569 00:47:15,266 --> 00:47:19,019 Nous avons manqué d'eau et nous n'avons plus rien manger sauf quelques haricots rouges 570 00:47:19,103 --> 00:47:21,355 et quelques poulets maigres des prairies. 571 00:47:21,981 --> 00:47:25,817 Et tu veux retourner là où il y a de la bonne nourriture et une grosse femme. 572 00:47:25,860 --> 00:47:28,528 j'ai un terrain là-bas retour qui a besoin de travail. 573 00:47:29,489 --> 00:47:32,616 Tout ce que nous avons ici, c'est une poignée de rien. 574 00:47:33,743 --> 00:47:36,620 Poussière et bouche sèche. 575 00:47:36,704 --> 00:47:37,788 Josh a raison. 576 00:47:37,872 --> 00:47:41,708 Comme le lâche qu’il est. Est-ce que toi aussi Voulez-vous partir ? 577 00:47:41,793 --> 00:47:45,045 Ne va pas trop loin avec moi, Jubal. Je ne me froisse pas facilement. 578 00:47:47,048 --> 00:47:48,632 Comment le vois-tu, Quincey ? 579 00:47:50,551 --> 00:47:52,969 Comme le dit Josh, Nous pourrions simplement deviner, 580 00:47:53,888 --> 00:47:56,056 mais j'ai le sentiment que ce n'est pas le cas. 581 00:47:56,849 --> 00:48:01,228 Ce bâtard a essayé se laisser distraire puis se perdre. 582 00:48:02,647 --> 00:48:05,774 Mais il n'est pas allé au Mexique, et j'aurais facilement pu le faire. 583 00:48:05,858 --> 00:48:10,654 Au lieu de cela, il... Il s'est dirigé vers de mauvaises terres puis tourné vers le nord. 584 00:48:11,447 --> 00:48:15,075 Maintenant, mettez cela avec le fait que qui achetait des provisions en ville, 585 00:48:15,159 --> 00:48:19,079 et je pense que cela montre qu'il a un endroit où il pense être en sécurité. 586 00:48:58,453 --> 00:49:00,871 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Josh ? Juste un coyote. 587 00:49:00,955 --> 00:49:02,789 Josh considère cela comme un mauvais médicament. 588 00:49:05,418 --> 00:49:07,335 Tu deviens indien, Josh ? 589 00:49:10,673 --> 00:49:12,674 Allez. Détends-toi, Josh. 590 00:49:12,758 --> 00:49:14,217 Je vais tuer ce chien. 591 00:49:19,307 --> 00:49:22,517 Tu ne penserais pas qu'un homme un adulte s'inquiéterait pour un chien. 592 00:49:29,984 --> 00:49:31,026 Oh! 593 00:49:35,615 --> 00:49:37,199 De quoi t'inquiètes-tu, Josh ? 594 00:49:37,283 --> 00:49:39,534 Oh, Quincey, je ne sais pas. 595 00:49:39,619 --> 00:49:40,994 Je ne sais pas. 596 00:49:41,871 --> 00:49:45,832 C'est juste que les choses ne sont pas sortir comme je le pensais. 597 00:49:45,917 --> 00:49:49,085 Dis-moi, tu n'as pas de doutes ? 598 00:49:50,463 --> 00:49:52,672 es-tu toujours aussi sûr avec ce que nous faisons ? 599 00:49:52,757 --> 00:49:54,174 comme quand on a commencé ? 600 00:49:55,343 --> 00:49:59,221 Je te le dis, Quincey, je ne suis pas un homme croyant 601 00:49:59,305 --> 00:50:01,097 mais j'ai peur de Dieu. 602 00:50:02,517 --> 00:50:05,060 Je pense qu'il va mettre la main sur nous. 603 00:50:07,355 --> 00:50:09,105 Et c'est la vérité. 604 00:51:41,616 --> 00:51:45,785 Donne-moi mon chapeau. Sortez cette eau de mon chapeau ! 605 00:51:48,539 --> 00:51:51,207 -Allez, donne-le-moi. -Ne remplissez pas votre ventre trop vite. 606 00:51:56,047 --> 00:51:58,465 -Pour. -Voyez-vous des signes ? 607 00:51:58,507 --> 00:52:02,260 Eh bien, cette équipe de raid s'est transformée au nord-est, à quelques kilomètres en arrière. 608 00:52:02,303 --> 00:52:03,637 Plus rien depuis. 609 00:52:04,722 --> 00:52:08,683 Ce doivent donc être des Comanches. J'espère que je ne leur marcherai pas sur la queue. 610 00:52:08,768 --> 00:52:10,477 Mieux vaut 10 Comanches qu'un Apache. 611 00:52:10,561 --> 00:52:13,605 Eh bien, c'est comme dire : "Mieux vaut la variole que la peste." 612 00:52:13,648 --> 00:52:15,649 J'ai vu des Comanches au Texas 613 00:52:15,691 --> 00:52:18,234 et, mon garçon, je ne veux plus revoir plus jamais, je vous l'assure. 614 00:52:18,319 --> 00:52:22,280 Eh bien, vous ne voyez pas d'Apache. Vous ne les entendez pas et vous ne les voyez pas. 615 00:52:22,323 --> 00:52:23,657 C'est comme un acte de Dieu. 616 00:52:23,741 --> 00:52:26,451 Oh, c'est un réconfort, Capitaine Quincey. 617 00:52:32,083 --> 00:52:33,792 - Hé! - - Hé! 618 00:52:33,834 --> 00:52:35,043 Arrête de faire ça ! 619 00:53:23,259 --> 00:53:24,884 Frère Earl ! 620 00:53:25,845 --> 00:53:27,345 Voici un bonbon pour vous ! 621 00:53:28,472 --> 00:53:29,889 Allez! 622 00:53:34,061 --> 00:53:36,396 Hé, regarde ce que j'ai trouvé ! 623 00:53:36,439 --> 00:53:38,064 Oh mon garçon ! 624 00:53:38,107 --> 00:53:39,858 Regardez ça. Oh, laisse-moi avec elle. 625 00:53:39,900 --> 00:53:41,526 Voyons ce que tu as, Inde. 626 00:53:41,569 --> 00:53:43,403 Waouh, Waouh ! 627 00:53:43,446 --> 00:53:45,447 Qui est le premier à essayer le pot de miel ? Laissez-moi avec elle. 628 00:53:49,118 --> 00:53:51,786 Allez, sortons d'ici. Allez. Allez. 629 00:53:52,329 --> 00:53:54,372 Breed a ici tout le confort d'un chez-soi. 630 00:53:56,917 --> 00:53:58,418 Allez-vous arrêter ça, ou est-ce que je le fais ? 631 00:54:00,087 --> 00:54:02,714 Ne vous mettez pas entre un chien et son os. 632 00:54:02,757 --> 00:54:03,840 As-tu trop peur ? 633 00:54:03,924 --> 00:54:06,426 Ce n'est pas l'armée, Malechie. 634 00:54:06,510 --> 00:54:08,303 Ces hommes n'ont aucune raison de m'écouter. 635 00:54:13,476 --> 00:54:14,768 Reste loin d'elle. 636 00:54:18,022 --> 00:54:19,105 Emmenez-la à l'intérieur. 637 00:54:19,148 --> 00:54:21,608 Allez. Ramassez-la. Allez. 638 00:54:21,650 --> 00:54:23,151 Nous devons organiser cela. 639 00:54:23,235 --> 00:54:25,361 Allez. Allez. Gardez-le là. 640 00:54:25,446 --> 00:54:27,238 J'y vais en premier ! 641 00:54:27,281 --> 00:54:28,406 Allez! 642 00:54:28,449 --> 00:54:30,700 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 643 00:54:33,788 --> 00:54:35,497 Tu ne le vois pas ? 644 00:54:36,791 --> 00:54:38,792 Il n’y a rien de bien dans ce que nous faisons. 645 00:54:38,876 --> 00:54:40,126 C'est contre Dieu. 646 00:54:40,961 --> 00:54:43,546 Elle est indienne. Ne gaspillez pas votre sueur dessus. 647 00:54:44,799 --> 00:54:47,509 Malechie, as-tu déjà vu ce que font les Indiens, 648 00:54:47,593 --> 00:54:49,135 Quand ont-ils une femme blanche ? 649 00:55:16,831 --> 00:55:18,414 C'est bon 650 00:55:18,499 --> 00:55:20,458 Attachez-le et attachez-le bien. 651 00:55:20,501 --> 00:55:22,126 Ce n'est pas bien, Jubal. 652 00:55:22,169 --> 00:55:25,296 Avez-vous déjà chassé un loup ? Attachez un appât à un pieu. 653 00:55:25,339 --> 00:55:27,006 Ils viendront toujours. 654 00:55:27,091 --> 00:55:28,758 Il viendra la chercher. 655 00:55:32,847 --> 00:55:36,474 Eh bien, n'est-ce pas une courtoisie ? 656 00:55:37,184 --> 00:55:38,518 Vous réclamez votre tour, Quincey ? 657 00:55:46,235 --> 00:55:49,362 Eh bien, il fera bientôt nuit. Accédez à vos positions. 658 00:55:50,781 --> 00:55:52,365 Eh bien, allons-y. Avant! 659 00:55:53,075 --> 00:55:55,952 Il sera là tôt ou tard, c'est sûr. 660 00:55:59,832 --> 00:56:01,541 Pensez-vous que ça viendra ? 661 00:56:02,543 --> 00:56:03,918 J'espère que non. 662 00:56:05,546 --> 00:56:08,172 Je veux en finir avec ça et rentrer à la maison. 663 00:56:09,508 --> 00:56:11,885 Même alors, nous ne serons pas propres. 664 00:56:13,554 --> 00:56:15,638 Nous ne devrions pas être ici, Gavin. 665 00:57:18,118 --> 00:57:19,285 Sortez ces chevaux de là ! 666 00:57:22,957 --> 00:57:25,458 Tout le monde, tirez ! Tirez et couvrez ! 667 00:57:25,501 --> 00:57:27,835 Regarder! C'est fini ! 668 00:57:29,004 --> 00:57:30,838 - Allons chercher les chevaux. - Où est-il ? 669 00:57:30,923 --> 00:57:32,799 Là-haut ! Là-haut ! 670 00:57:47,439 --> 00:57:48,439 Sortez-les ! 671 00:58:08,711 --> 00:58:09,711 Avez-vous vu ça ? 672 00:58:10,421 --> 00:58:12,130 J'ai vu quelque chose bouger. 673 00:58:20,305 --> 00:58:22,140 Je pense que je l'ai. 674 00:58:22,182 --> 00:58:23,349 Ouais. 675 00:58:25,853 --> 00:58:27,603 Hall, garde un oeil sur la femme. 676 00:58:31,608 --> 00:58:33,234 Éteignez ces incendies ! 677 00:58:36,530 --> 00:58:38,114 La squaw s'est détachée et est partie ! 678 00:58:38,198 --> 00:58:39,657 Il a la femme ! 679 00:58:39,700 --> 00:58:41,242 Oui, tu aimes allumer un feu 680 00:58:41,326 --> 00:58:43,661 N'est-ce pas vrai, vieux salaud ? 681 00:58:43,704 --> 00:58:45,538 Earl, apporte une corde ! 682 01:00:03,617 --> 01:00:04,992 À quoi tu joues ? 683 01:00:27,641 --> 01:00:28,641 Qu'est-ce qui vous inquiète ? 684 01:00:28,684 --> 01:00:30,893 Il dit que ce sont des bêtes et des insensés, 685 01:00:30,978 --> 01:00:32,937 et l'Apache va tuer maintenant. 686 01:00:33,856 --> 01:00:34,939 Non non non. il courra 687 01:00:36,316 --> 01:00:38,276 Maintenant qu'il a la femme. 688 01:00:55,460 --> 01:00:57,503 Pensez-vous qu'il reviendra ? 689 01:00:57,546 --> 01:00:59,463 Vous avez ce pour quoi vous êtes venu. 690 01:01:01,008 --> 01:01:02,592 auriez-vous osé 691 01:01:02,676 --> 01:01:04,343 venir la chercher ? 692 01:01:04,386 --> 01:01:05,428 Non. 693 01:01:06,513 --> 01:01:07,889 Je le ferais. 694 01:01:08,974 --> 01:01:11,017 Que? Pour un Indien ? 695 01:01:11,059 --> 01:01:13,060 C'était une très belle femme. 696 01:01:13,145 --> 01:01:17,440 Earl, une femme n'est jamais née ça vaut la peine de mourir. 697 01:01:19,484 --> 01:01:22,069 Tu ne ressens rien, n'est-ce pas, Elias ? 698 01:01:23,864 --> 01:01:25,364 Tu sais quelque chose ? 699 01:01:26,283 --> 01:01:27,867 quand il se lève 700 01:01:27,951 --> 01:01:29,785 Je sors après elle. 701 01:01:32,539 --> 01:01:34,207 Tu es fou. 702 01:01:37,961 --> 01:01:40,087 Je veux cette femme, pour ma maison. 703 01:01:42,883 --> 01:01:44,884 Eh bien maintenant, Earl, 704 01:01:44,927 --> 01:01:47,220 Jubal pourrait être un peu contrarié 705 01:01:47,304 --> 01:01:48,971 Si vous épousez une Indienne. 706 01:01:49,056 --> 01:01:50,681 Jubal! 707 01:01:50,724 --> 01:01:52,475 Jubal n'est pas mon propriétaire. 708 01:01:54,895 --> 01:01:57,146 Qu’est-ce que j’en ai retiré ? 709 01:01:57,231 --> 01:01:59,190 Fessée et mots durs. 710 01:02:02,319 --> 01:02:04,070 Que sommes-nous, Elias ? 711 01:02:05,072 --> 01:02:07,281 haïr, tuer et plein de putes. 712 01:02:07,950 --> 01:02:09,867 Élevage de bétail. 713 01:02:13,997 --> 01:02:16,165 Je n'ai rien de bon. 714 01:02:16,250 --> 01:02:19,043 Je n'ai rien, n'est-ce pas rends ta bouche amère. 715 01:02:21,213 --> 01:02:22,838 Je veux quelque chose. 716 01:02:25,342 --> 01:02:28,928 Eh bien, Earl, tu ferais mieux Sortez ces idées de votre esprit. 717 01:02:32,057 --> 01:02:33,724 Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ? 718 01:02:33,767 --> 01:02:36,269 C'est comme si tu avais une boîte autour de la tête. 719 01:03:21,982 --> 01:03:24,734 La femme, elle va le ralentir, Quincey. 720 01:03:30,532 --> 01:03:32,658 Hé! C'est une sculpture d'un ours. 721 01:03:32,743 --> 01:03:35,328 Je l'ai trouvé à l'intérieur avec d'autres. 722 01:03:35,370 --> 01:03:37,246 Cela signifie qu'il y a un enfant. 723 01:03:37,914 --> 01:03:39,874 Cela ne change rien. 724 01:03:39,958 --> 01:03:41,459 Oui, c'est le cas. 725 01:03:43,503 --> 01:03:45,713 Si on l'atteint, on l'accroche, 726 01:03:46,673 --> 01:03:47,798 mais la femme et l'enfant, 727 01:03:47,841 --> 01:03:49,675 S’ils sont avec lui, ils en ressortent indemnes. 728 01:03:49,760 --> 01:03:51,052 Je veux ta parole à ce sujet, Jubal, 729 01:03:51,136 --> 01:03:53,929 ou vous et vos frères pouvez continuer seuls. 730 01:03:55,432 --> 01:03:59,018 Eh bien, tu vas avoir du mal pour en convaincre Earl. 731 01:03:59,061 --> 01:04:00,186 Il aime cette femme. 732 01:04:00,270 --> 01:04:01,562 Où est Earl ? 733 01:04:01,646 --> 01:04:03,689 Il la poursuivit dès l'aube. 734 01:04:03,732 --> 01:04:04,940 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 735 01:04:05,025 --> 01:04:07,276 Eh bien, il n'était pas disposé à m'écouter. 736 01:04:07,361 --> 01:04:09,278 Vous n'avez même pas essayé, n'est-ce pas ? 737 01:04:10,113 --> 01:04:11,864 C'est un adulte, Jubal. 738 01:04:11,948 --> 01:04:13,449 Je devrais te donner une fessée. 739 01:04:14,326 --> 01:04:15,659 Mais tu ne le feras pas, Jubal, 740 01:04:15,702 --> 01:04:18,537 parce que tu sais que ça te ferait un trou dans l'estomac. 741 01:04:22,167 --> 01:04:24,377 Tu ferais mieux d'attendre le petit-déjeuner, Jubal. 742 01:04:25,837 --> 01:04:28,005 Prenez tout ce que vous pouvez pour manger. Nous partons dans cinq minutes. 743 01:04:28,048 --> 01:04:29,507 Pourquoi une telle hâte ? 744 01:04:29,549 --> 01:04:31,092 Earl s'en est pris à la femme. 745 01:04:31,176 --> 01:04:32,551 Malédiction. 746 01:04:35,639 --> 01:04:37,431 J'apprécie, Quincey. 747 01:05:21,393 --> 01:05:22,601 SW! 748 01:05:28,692 --> 01:05:30,317 Son cheval s'est enfui. 749 01:06:07,689 --> 01:06:10,024 Retirez les mains de Caïn. 750 01:06:25,165 --> 01:06:28,209 Je... je ne veux pas l'enterrer ici. 751 01:06:30,420 --> 01:06:32,171 C'est un endroit vide. 752 01:06:33,340 --> 01:06:34,507 Vide. 753 01:06:35,175 --> 01:06:36,926 Rien à retenir. 754 01:06:43,308 --> 01:06:44,975 Nous envoyons votre des mains miséricordieuses, 755 01:06:45,018 --> 01:06:46,685 père miséricordieux, 756 01:06:46,770 --> 01:06:49,313 l'âme de notre frère qui est parti. 757 01:06:49,356 --> 01:06:50,856 Nous livrons son corps à la terre 758 01:06:50,941 --> 01:06:52,358 implorant ta bonté infinie 759 01:06:52,400 --> 01:06:55,277 pour nous avoir donné la grâce de vivre dans ta peur et ton amour 760 01:06:55,362 --> 01:06:57,321 et meurs dans ta grâce. 761 01:06:59,866 --> 01:07:01,867 Aucune promesse maintenant, Quincey. 762 01:07:03,119 --> 01:07:05,079 Que Dieu ait pitié de homme pour s'interposer entre moi 763 01:07:05,163 --> 01:07:08,165 et ça... et ce métis. 764 01:07:20,220 --> 01:07:22,805 Même une femme Apache aura Je dois bientôt ralentir. 765 01:07:22,889 --> 01:07:24,640 Je doute que la femme sois avec lui maintenant. 766 01:07:24,724 --> 01:07:26,100 Bien sûr, en laissant une bonne trace. 767 01:07:26,184 --> 01:07:27,893 Il ne court pas. 768 01:07:27,936 --> 01:07:29,645 Et bien, penses-tu qu'il regardera se battre ? 769 01:07:29,729 --> 01:07:30,729 Quand tu choisis. 770 01:07:30,814 --> 01:07:35,067 Quincey, tu sais, je pense que ça tournant sur lui-même. 771 01:07:35,151 --> 01:07:37,236 Je pense qu'il nous fait tourner en rond. 772 01:07:37,279 --> 01:07:38,571 J'ai réalisé. 773 01:07:38,613 --> 01:07:40,656 Eh bien, que fait-il ? 774 01:07:42,242 --> 01:07:43,492 Il choisit son terrain, je dirais. 775 01:07:43,577 --> 01:07:45,411 Qu'est-ce que ça veut dire ? 776 01:07:46,663 --> 01:07:49,331 Pour toi, c'est une si mauvaise terre 777 01:07:49,416 --> 01:07:51,584 rocher, buisson, désert, 778 01:07:51,626 --> 01:07:53,752 et puis encore des rochers, 779 01:07:53,837 --> 01:07:57,381 une terre dure vers laquelle le soleil Cela en a aspiré tout le bon. 780 01:07:58,091 --> 01:07:59,091 Tu ne peux pas le cultiver 781 01:07:59,175 --> 01:08:01,677 Tu ne peux pas le sculpter et appelle-le le tien, 782 01:08:01,761 --> 01:08:05,097 alors bon sang, et tout semble pareil. 783 01:08:05,140 --> 01:08:06,682 C'est ainsi que nous le voyons. 784 01:08:07,684 --> 01:08:09,768 Mais pour le métis, c'est sa terre. 785 01:08:09,811 --> 01:08:11,061 Il ne s'attend pas à ce que je lui donne grand-chose, 786 01:08:11,104 --> 01:08:12,938 et non la force. 787 01:08:13,857 --> 01:08:16,066 Et pour lui, c'est presque humain, 788 01:08:17,152 --> 01:08:19,069 une chose vivante et active. 789 01:08:19,404 --> 01:08:20,904 Et ça te donnera une bonne place 790 01:08:20,947 --> 01:08:23,115 pour lutter contre nous. 791 01:08:23,992 --> 01:08:26,493 Tu sais, parfois je Tu fais peur, Quincey. 792 01:08:28,788 --> 01:08:29,955 Où? 793 01:08:36,963 --> 01:08:38,756 Un seul cheval y va. 794 01:08:38,798 --> 01:08:40,758 Peut-être que l'autre a laissé échapper. 795 01:08:40,800 --> 01:08:42,301 Peut-être, peut-être pas. 796 01:08:42,344 --> 01:08:44,678 Il est revenu et s'est tenu derrière nous. 797 01:08:45,138 --> 01:08:47,806 Nous ferions mieux de reculer et Voyons si nous pouvons le découvrir 798 01:08:47,891 --> 01:08:49,975 où il s'est tourné. 799 01:08:50,060 --> 01:08:51,644 Et que se passe-t-il s’il continue ? 800 01:08:52,812 --> 01:08:54,647 On perd un peu de temps. 801 01:08:54,689 --> 01:08:56,273 Mieux vaut ça qu’un scalp ou deux. 802 01:08:56,316 --> 01:08:57,358 Vous devinez, Capitaine. 803 01:08:57,442 --> 01:08:58,817 Nous devinons tous les deux ! 804 01:09:00,070 --> 01:09:02,488 D'accord, Quincey, qu'est-ce qu'on fait ? 805 01:09:03,365 --> 01:09:06,325 Étendez-vous et découvrez où il s'est retourné. 806 01:09:06,409 --> 01:09:07,534 Restez à l'écoute. 807 01:09:07,619 --> 01:09:10,245 Le métis ne nous en donnera pas beaucoup occasions de commettre des erreurs. 808 01:09:44,531 --> 01:09:46,198 Quel est le problème ? 809 01:09:47,701 --> 01:09:49,535 Regarde autour de toi, Jubal. 810 01:09:50,203 --> 01:09:51,829 Ne diriez-vous pas que c'est... 811 01:09:52,664 --> 01:09:55,541 ...un endroit parfait tuer ? 812 01:09:56,459 --> 01:09:59,837 Si j'étais là, dans ces des rochers, il serait facile de nous tendre une embuscade. 813 01:10:00,755 --> 01:10:03,841 Bon, il va falloir grimper un peu, c'est tout. 814 01:10:04,676 --> 01:10:06,385 Et monter directement vers lui ? 815 01:10:07,178 --> 01:10:08,762 Cela ne peut pas être des deux côtés. 816 01:10:09,556 --> 01:10:11,974 Eh bien, derrière nous ou devant nous, 817 01:10:13,143 --> 01:10:16,061 une fois que nous commençons à grimper, Nous perdons notre mobilité. 818 01:10:16,146 --> 01:10:18,063 Nous serons comme des boiteux. 819 01:10:18,106 --> 01:10:20,566 C'est trop raide et nous avons des chevaux. 820 01:10:20,608 --> 01:10:22,443 Nous ne pouvons pas y emmener nos chevaux. 821 01:10:22,527 --> 01:10:23,944 non et avançons vite. 822 01:10:24,821 --> 01:10:26,321 Tu penses qu'il est là-haut, Quincey ? 823 01:10:28,908 --> 01:10:30,075 Eh bien, cela pourrait être le cas. 824 01:10:30,118 --> 01:10:32,786 Oh, l'Indien t'a fait peur bouger, capitaine. 825 01:10:32,871 --> 01:10:34,788 C'est juste un Indien inutile. 826 01:10:34,873 --> 01:10:35,914 Il est à moitié Apache. 827 01:10:35,999 --> 01:10:37,541 Et nous sommes 10 hommes ! 828 01:10:37,584 --> 01:10:39,376 Ce matin, nous en avions 11. 829 01:10:39,419 --> 01:10:41,754 Tu as l'air très confiant qu'il tiendra bon. 830 01:10:43,757 --> 01:10:46,049 Nous avons violé sa femme et tué son parent. 831 01:10:47,302 --> 01:10:48,761 Devons-nous attendre la nuit ? 832 01:10:49,596 --> 01:10:51,263 Cela ne nous apporterait pas grand-chose. 833 01:10:51,306 --> 01:10:53,932 Il nous faudrait voyager vite sur un terrain aveugle. 834 01:10:54,768 --> 01:10:56,268 Nous y retournons. 835 01:10:56,352 --> 01:10:57,936 Nous allons essayer de trouver un moyen de l'éviter. 836 01:10:57,979 --> 01:10:59,563 Nous perdrions trop de temps. 837 01:11:01,608 --> 01:11:02,900 Tu es aveugle, Jubal. 838 01:11:03,777 --> 01:11:05,402 Vous ne pouvez pas voir à cause de la haine. 839 01:11:06,154 --> 01:11:07,446 Essayer de faire demi-tour ? 840 01:11:07,489 --> 01:11:10,199 Cela pourrait prendre cinq ou dix milles. 841 01:11:10,283 --> 01:11:12,242 Nous perdrions ce qui reste aujourd'hui et la moitié de demain 842 01:11:12,285 --> 01:11:14,453 essayant à nouveau de suivre sa trace. 843 01:11:14,496 --> 01:11:17,372 Je tuerai l'homme qui J'ai laissé ce bâtard s'échapper ! 844 01:11:17,457 --> 01:11:19,708 Je vous l'ai dit ce matin, et je le pense ! 845 01:11:27,967 --> 01:11:29,134 Montez. 846 01:11:31,262 --> 01:11:32,805 Gardez la tête baissée et... 847 01:11:38,394 --> 01:11:40,145 Et roulez comme un diable. 848 01:11:51,950 --> 01:11:52,991 Ho! 849 01:12:22,522 --> 01:12:23,939 Quincey ! Jos ! 850 01:12:30,864 --> 01:12:32,447 C'est Hall. Quelqu'un doit revenir le chercher. 851 01:12:32,532 --> 01:12:34,575 Non, il est probablement mort, Gavin. 852 01:12:34,659 --> 01:12:37,452 Comment savez-vous? Peut-être qu'il est juste blessé. 853 01:12:37,537 --> 01:12:39,204 Il ferait mieux qu'il soit mort. 854 01:12:40,206 --> 01:12:42,332 C'est à toi que revient cette responsabilité, Jubal. 855 01:12:42,375 --> 01:12:45,294 Tu ferais bien, Quincey, fermer la bouche. 856 01:12:45,879 --> 01:12:47,212 Nous savons où est le bâtard. 857 01:12:47,255 --> 01:12:48,630 Nous pouvons l'attraper sur cette crête. 858 01:12:48,715 --> 01:12:51,091 Il y a 100 façons de s'en sortir. 859 01:12:51,175 --> 01:12:53,510 Logan, Malechie, restez avec les chevaux. 860 01:12:53,553 --> 01:12:54,970 Nous y irons. 861 01:12:56,306 --> 01:12:58,098 D'accord, mon ami. Allez. 862 01:14:19,347 --> 01:14:20,973 Ici! Rapide! 863 01:14:26,354 --> 01:14:28,230 Je chie sur la grosse salope. 864 01:14:28,982 --> 01:14:32,317 C'est un... C'est un lieu de domination pour mourir. 865 01:14:32,360 --> 01:14:34,403 Il n'y a pas de bons endroits. 866 01:14:35,113 --> 01:14:36,488 Je suppose que non. 867 01:14:37,281 --> 01:14:38,782 Le métis est venu. 868 01:14:38,825 --> 01:14:41,994 Il m'a attrapé les cheveux et m'a regardé. 869 01:14:44,163 --> 01:14:46,873 Je suppose que Josh avait raison à propos de ce coyote. 870 01:14:48,084 --> 01:14:50,043 Mon Dieu, je ne veux pas mourir. 871 01:14:50,628 --> 01:14:51,837 Sortons-le d'ici ! 872 01:14:56,300 --> 01:14:58,385 - Allez, Hall. - Calme-toi, Hall. 873 01:14:59,178 --> 01:15:02,973 Oh Seigneur, nous t'en supplions, avec miséricorde écoute nos prières 874 01:15:03,016 --> 01:15:06,184 et pardonne à tous ceux qui Ils vous confessent leurs péchés. 875 01:15:07,520 --> 01:15:09,688 Et ceux dont la conscience est harcelé par le péché, 876 01:15:09,731 --> 01:15:12,190 que pour ton pardon miséricordieux peut être acquitté 877 01:15:13,359 --> 01:15:16,194 par le Christ, notre Seigneur. Amen. 878 01:15:16,279 --> 01:15:17,779 Aie pitié de moi, oh mon Dieu, 879 01:15:17,864 --> 01:15:20,198 pour ta miséricorde. 880 01:15:20,867 --> 01:15:22,993 selon la foule de ton pardon béni, 881 01:15:23,036 --> 01:15:25,078 Effacez mes offenses. 882 01:15:25,872 --> 01:15:28,081 Lave-moi de plus en plus de mon mal 883 01:15:28,166 --> 01:15:30,333 et purifie-moi de mes péchés, 884 01:15:30,376 --> 01:15:32,586 parce que je reconnais mes erreurs. 885 01:15:32,670 --> 01:15:34,671 Mon péché est toujours devant moi. 886 01:15:34,714 --> 01:15:37,841 Contre toi, contre toi seul j'ai péché. 887 01:15:37,884 --> 01:15:39,134 J'ai fait ce mal sous vos yeux. 888 01:15:39,218 --> 01:15:41,970 Vos paroles sont inutiles, Écossais. Fermez votre livre. 889 01:15:44,223 --> 01:15:45,640 Mon esprit est dans un... 890 01:15:45,725 --> 01:15:47,893 Chez une jolie pute à Lordsburg. 891 01:15:49,395 --> 01:15:54,649 Nye, Nye, j'ai rencontré une fois une belle fille. 892 01:15:56,903 --> 01:15:59,321 J'ai eu une fois une belle fille 893 01:16:00,907 --> 01:16:03,033 Une magnifique petite pute à Lordsburg 894 01:16:03,076 --> 01:16:05,035 des yeux comme des baies 895 01:16:05,078 --> 01:16:07,662 Et des lèvres comme des cerises... 896 01:16:23,513 --> 01:16:24,888 Venez nous chercher ! 897 01:16:29,185 --> 01:16:32,020 Cela vous permet simplement de savoir qu'il existe. 898 01:16:53,960 --> 01:16:55,627 Allez-vous le laisser ? 899 01:16:56,712 --> 01:16:59,798 Eh bien, nous ne pouvons pas rester assis ici toute la journée 900 01:16:59,882 --> 01:17:01,258 en attendant qu'il meure. 901 01:17:01,342 --> 01:17:03,844 J'en ai marre de toi, Jubal. 902 01:17:03,928 --> 01:17:06,304 Alors partez. Et Dieu te juge 903 01:17:06,389 --> 01:17:08,014 pour l'homme que tu es. 904 01:18:05,072 --> 01:18:06,823 N'appuyez pas sur la gâchette. 905 01:18:45,613 --> 01:18:47,239 Il nous expose. 906 01:18:50,785 --> 01:18:52,953 Est-ce que quelqu'un voit d'où viennent ces tirs ? 907 01:18:53,037 --> 01:18:54,537 De quelque part dans les collines. 908 01:18:55,623 --> 01:18:57,832 Quincey ! Quincey ! 909 01:18:57,917 --> 01:19:00,585 Montez à cheval et Sortez du champ de tir. 910 01:19:04,548 --> 01:19:07,342 Quincey, mon épaule, je pense qu'elle est cassée. 911 01:19:08,261 --> 01:19:09,844 Pouvez-vous accéder aux chevaux ? 912 01:19:09,929 --> 01:19:10,929 Je vais devoir le faire. 913 01:20:05,484 --> 01:20:07,068 Démontez-le. 914 01:20:10,156 --> 01:20:12,657 - Allez. Ne t'inquiète pas. - C'est dans les hauts rochers. 915 01:20:12,742 --> 01:20:14,826 Nous pouvons faire le tour et nous mettre derrière lui. 916 01:20:15,828 --> 01:20:18,163 Malechie, reste avec les chevaux. 917 01:20:52,823 --> 01:20:53,990 Là-bas. 918 01:22:45,853 --> 01:22:47,103 Rien? 919 01:22:48,481 --> 01:22:49,689 Rien. 920 01:22:51,150 --> 01:22:52,400 Le bâtard l'a attrapé. 921 01:22:53,110 --> 01:22:54,194 Ouais. 922 01:22:55,613 --> 01:22:57,113 Je ne peux pas en être sûr. 923 01:22:57,156 --> 01:22:58,948 Oui, je pense que nous pouvons. 924 01:22:59,909 --> 01:23:02,410 C'est comme si la terre avait ouvert et l'aurait avalé. 925 01:23:04,330 --> 01:23:06,372 Vous ne pouvez pas combattre ce que vous ne pouvez pas voir. 926 01:23:07,249 --> 01:23:08,833 va nous chasser 927 01:23:09,710 --> 01:23:10,877 un après un, 928 01:23:12,338 --> 01:23:14,088 jusqu'à ce que nous soyons tous partis 929 01:23:16,342 --> 01:23:17,675 Il se sent mal. 930 01:23:18,677 --> 01:23:20,178 Josh a besoin de soins médicaux. 931 01:23:20,262 --> 01:23:22,222 Harv a raison. 932 01:23:22,306 --> 01:23:23,848 Vous n’y arriverez pas sans aide. 933 01:23:26,685 --> 01:23:28,561 Nous reviendrons demain. 934 01:23:29,605 --> 01:23:30,939 Non. 935 01:23:31,857 --> 01:23:34,150 Personne n’abandonne cela. 936 01:23:40,950 --> 01:23:42,867 Reste si tu veux, Jubal. 937 01:23:45,538 --> 01:23:49,749 Le reste d'entre nous reviendra dans la matinée. 938 01:23:51,835 --> 01:23:53,294 Vous avez vu Earl. 939 01:23:54,296 --> 01:23:56,381 Tout le monde a vu ce qu'il lui a fait. 940 01:23:57,258 --> 01:23:59,259 Si je ne consulte pas un médecin, je mourrai. 941 01:24:00,427 --> 01:24:01,970 Il semble que oui. 942 01:24:04,682 --> 01:24:07,642 Tu veux du sang pour du sang, n'est-ce pas, Jubal ? 943 01:24:12,439 --> 01:24:16,067 Nous sommes venus ici pour pendre un meurtrier bâtard 944 01:24:16,151 --> 01:24:17,902 et l'accrocher, c'est ce que nous ferons. 945 01:24:18,779 --> 01:24:20,822 Qu'est-ce qui ne va pas? 946 01:24:20,906 --> 01:24:22,240 Il nous fait vaincre. 947 01:24:22,324 --> 01:24:23,658 Tu ne vois pas ça ? 948 01:24:23,742 --> 01:24:28,746 Frère, il semble qu'Harvey Il a perdu le goût de la justice. 949 01:24:29,707 --> 01:24:32,875 Tu es venu chasser un homme parce qu'il était à moitié Apache. 950 01:24:32,918 --> 01:24:35,503 Vous avez violé et tué pour nourrir votre faim. 951 01:24:36,422 --> 01:24:38,423 Au nom de Dieu, n'appelez pas cela justice. 952 01:24:38,465 --> 01:24:41,384 Écoutez notre prédicateur. 953 01:24:41,427 --> 01:24:43,094 Qu’est-ce qui vous différencie ? 954 01:24:43,178 --> 01:24:44,846 Vous avez roulé avec nous. 955 01:24:44,930 --> 01:24:47,223 Vous êtes souillé comme nous. 956 01:24:49,602 --> 01:24:50,935 nous en avons trois 957 01:24:52,229 --> 01:24:55,148 peut-être quatre morts et un grièvement blessé. 958 01:24:55,232 --> 01:24:56,733 Nous rentrons à la maison demain matin. 959 01:24:56,775 --> 01:24:59,652 Bon sang, Quincey Whitmore. 960 01:24:59,737 --> 01:25:01,404 J'en ai assez de tes paroles. 961 01:25:05,200 --> 01:25:07,285 Je ne veux pas te tuer Quincey 962 01:25:07,328 --> 01:25:08,786 mais je le ferai sous les yeux de Dieu, 963 01:25:08,871 --> 01:25:10,288 ici et maintenant, là où tu es, 964 01:25:10,372 --> 01:25:12,123 si tu me force 965 01:25:12,207 --> 01:25:13,625 Nous restons. 966 01:25:13,667 --> 01:25:15,627 Maintenant je veux t'entendre le dire 967 01:25:15,669 --> 01:25:17,587 clair et direct, 968 01:25:17,630 --> 01:25:20,506 "Nous resterons jusqu'à ce qu'ils pendent le métis Apache." 969 01:25:23,010 --> 01:25:25,803 Pensez-vous que vous pouvez nous forcer avec votre arme ? 970 01:25:25,888 --> 01:25:26,888 Oui. 971 01:25:27,806 --> 01:25:29,140 Dis-le, Quincey. 972 01:25:29,892 --> 01:25:31,434 Eh bien, parle, mec. 973 01:25:32,478 --> 01:25:35,355 Fais ce qu'il veut et Nous serons sauvages comme lui. 974 01:25:51,080 --> 01:25:52,413 nous restons 975 01:25:57,419 --> 01:25:59,379 jusqu'à ce que le métis Apache soit pendu. 976 01:26:20,859 --> 01:26:22,860 Josh et moi partons, Jubal. 977 01:26:26,407 --> 01:26:29,784 Wow, je n'aurais jamais pensé ça Si tu avais assez de couilles, Harvey. 978 01:26:31,245 --> 01:26:33,871 Eh bien, ce bâtard nous a vaincus 979 01:26:33,914 --> 01:26:36,040 et Josh a besoin d'un médecin. 980 01:26:37,000 --> 01:26:38,167 Élie, 981 01:26:39,044 --> 01:26:42,880 Si tu quittes cette couverture, tu tueras ton frère. 982 01:26:42,965 --> 01:26:44,048 Es-tu prêt, Josh ? 983 01:26:44,091 --> 01:26:45,967 Jubal, je dois aller chez un médecin. 984 01:26:46,051 --> 01:26:47,677 Sinon, je ne te laisserais pas. 985 01:26:47,720 --> 01:26:49,554 Oh, je sais, Josh. 986 01:26:50,389 --> 01:26:53,266 Chaque homme a sa limite. 987 01:26:54,226 --> 01:26:55,977 Je ne vous en veux pas. 988 01:26:58,105 --> 01:27:00,314 Si un homme sent qu'il doit pointer une arme sur un autre 989 01:27:00,399 --> 01:27:02,400 avec qui il mangeait et chevauchait, 990 01:27:02,484 --> 01:27:04,986 Eh bien, alors il vaut mieux que vous vous sépariez. 991 01:27:05,863 --> 01:27:08,322 Quincey, je suis désolé. 992 01:27:09,533 --> 01:27:10,533 Nous vous respectons, 993 01:27:10,576 --> 01:27:13,745 mais hier soir nous ne l'avons pas fait Vous n'avez laissé aucune autre option que celle-ci. 994 01:27:22,588 --> 01:27:25,757 Je ne supporte pas un homme qui abandonne ses amis. 995 01:27:27,593 --> 01:27:28,801 Tuez-les. 996 01:27:34,099 --> 01:27:35,099 Laissez-le. 997 01:27:36,602 --> 01:27:37,810 Mon Dieu, Quincey. 998 01:27:56,163 --> 01:27:57,455 Est-ce que je vais après lui, Jubal ? 999 01:27:57,498 --> 01:27:58,706 Fais-le. 1000 01:28:02,836 --> 01:28:05,129 Ne le tuez pas sauf si vous y êtes obligé. 1001 01:28:05,798 --> 01:28:09,300 Maintenant, vous deux, empilez-y les armes. 1002 01:28:09,343 --> 01:28:10,593 Allez. 1003 01:28:12,137 --> 01:28:15,097 Vous n'avez rien à gagner en cherchant problèmes sauf une mort solitaire. 1004 01:28:15,140 --> 01:28:16,265 Rappelez-vous cela. 1005 01:28:17,267 --> 01:28:20,478 Si l'Apache arrive, prenez vos armes. 1006 01:28:21,605 --> 01:28:24,565 Sinon, ne vous approchez pas à moins de six pieds d’eux. 1007 01:28:24,650 --> 01:28:26,400 Maintenant, garde un oeil sur Quincey. 1008 01:28:27,945 --> 01:28:29,487 Prends soin de toi, tu entends ? 1009 01:28:29,571 --> 01:28:30,988 C'est bon, Jubal. 1010 01:28:37,371 --> 01:28:39,247 1011 01:28:39,331 --> 01:28:41,040 Ne me dérange pas. 1012 01:28:45,128 --> 01:28:46,462 Quincey... 1013 01:28:47,673 --> 01:28:49,173 Quincey, je... 1014 01:28:55,013 --> 01:28:56,180 Comte... 1015 01:28:58,016 --> 01:28:59,809 Earl était le plus jeune. 1016 01:29:01,854 --> 01:29:04,814 Il n'avait que 16 ans lorsque la guerre éclata. 1017 01:29:05,482 --> 01:29:07,525 Eh bien, il n'y avait rien avant la guerre. 1018 01:29:07,568 --> 01:29:08,985 Rien après. 1019 01:29:09,027 --> 01:29:10,653 Tu me comprends, Quincey ? 1020 01:29:11,905 --> 01:29:14,448 J'ai besoin de voir ce bâtard mort. 1021 01:29:14,533 --> 01:29:16,659 Je ne peux pas laisser ça passer. 1022 01:29:17,703 --> 01:29:19,537 Vous le savez. Je te l'ai dit. 1023 01:29:22,791 --> 01:29:24,166 je n'ai pas 1024 01:29:25,460 --> 01:29:27,378 Je te déteste, Jubal. 1025 01:29:30,966 --> 01:29:32,925 Il y a dix ans, j'aurais... 1026 01:29:34,887 --> 01:29:38,347 Je t'aurais tué pour ce que tu as fait hier soir. 1027 01:29:41,226 --> 01:29:42,393 Ohh... 1028 01:29:43,729 --> 01:29:45,688 Oh mon dieu. 1029 01:29:47,941 --> 01:29:50,484 Vous auriez dû nous voir à Chickamauga. 1030 01:29:52,821 --> 01:29:55,615 Maudit George Thomas. 1031 01:29:55,699 --> 01:29:57,658 Bon sang pour... 1032 01:29:58,827 --> 01:30:01,829 Pour tous les hommes que nous avons enterré ce jour-là. 1033 01:30:05,667 --> 01:30:07,460 Hooker a pris la colline. 1034 01:30:08,921 --> 01:30:10,755 et tu pouvais entendre 1035 01:30:11,924 --> 01:30:13,716 les hommes crient 1036 01:30:15,260 --> 01:30:16,427 mourir. 1037 01:30:20,015 --> 01:30:21,432 C'est comme... 1038 01:30:21,516 --> 01:30:24,352 C'est comme une fleur qui pousse la nuit. 1039 01:30:28,482 --> 01:30:29,857 Tu sais, 1040 01:30:32,778 --> 01:30:37,406 J'ai toujours voulu un chien 1041 01:30:38,659 --> 01:30:41,285 Quand je... j'étais enfant. 1042 01:30:42,955 --> 01:30:44,205 Mais je... 1043 01:30:44,957 --> 01:30:45,998 Je... 1044 01:32:54,503 --> 01:32:56,420 Cela fait combien de temps ? 1045 01:32:57,714 --> 01:32:59,298 Plus de quatre heures. 1046 01:32:59,382 --> 01:33:00,633 Presque cinq. 1047 01:33:01,468 --> 01:33:03,469 Qu'est-ce qui t'arrête, Elias ? 1048 01:33:04,513 --> 01:33:06,180 Il ne viendra plus. 1049 01:33:07,724 --> 01:33:09,725 Il me reste peu de patience, Malechie, 1050 01:33:09,768 --> 01:33:12,520 alors fermez la bouche et pressez bien. 1051 01:33:12,604 --> 01:33:14,313 Tu sais que c'est vrai. 1052 01:33:15,774 --> 01:33:17,066 Vous ne le reverrez plus jamais. 1053 01:33:19,277 --> 01:33:21,237 Il ment quelque part 1054 01:33:21,279 --> 01:33:22,696 comme Josh, 1055 01:33:24,616 --> 01:33:26,367 peut-être que tu n'auras pas autant de chance. 1056 01:33:27,953 --> 01:33:29,286 Il viendra. 1057 01:34:23,466 --> 01:34:25,009 Ok, couvre-le avec des pierres 1058 01:34:25,135 --> 01:34:27,011 pour éloigner les oiseaux. 1059 01:37:50,924 --> 01:37:52,341 Rapide. 1060 01:37:52,384 --> 01:37:54,218 Dépêche-toi avec le feu, Gavin. 1061 01:37:57,847 --> 01:37:59,890 Nous ne devrions pas prendre de risque.